Klippa. Takk kærlega fyrir, Renee.
Fyrirgefðu. Hann káfaði á mér.
Hann hittir aldrei á handleggina á mér.
- Frank, hví sleppum við þessu ekki? - Frank. Ég sé ekki neitt.
- Allt í lagi. - Fyrirgefðu, Renee.
Segðu mér satt. Það kemur þér til að sjá mig þjást, er það ekki?
- Allt í lagi. - Vatn alls staðar.
Get ég fengið sígarettu?
Strákar, við verðum að leysa þetta. Heldurðu að þú hittir í þetta skipti?
Málið er ekki að hitta á merkið. Það er ekkert að sjá.
Allt í lagi, sjáðu til, en ég þarf...
Jeff.
Ég er hérna, mamma.
- Hvað hefurðu verið hér lengi? - Tvær mínútur.
- Hvernig var hjá pabba þínum? - Fínt.
Hann vill koma niður í verið í kvöldmat, ef það er í lagi.
Ég meina...
það sem ég er að reyna að segja er að hann saknar þín.
Kvöldmatur væri gott máI.
Ég vil bara ekki að þú gerir þér vonir um neitt, samþykkt?
- Við erum að reyna, en... - Ég veit, mamma.
Allt í lagi, fóIk, hljóð. Loka frágangur, núna.
Ég held að sýningin sé að byrja.
Jeff?
Ég elska þig.
- RúIla, takk. - MyndavéI rúIlar.
Kastali skelfingarinnar, atriði 13, taka 33.
Allt í lagi. Byrja, Renee.
Klippa. Í guðs bænum, klippið.
Það er dautt skammhlaup. Við höfum misst það óhlaðna.
Slökkvið á rafmagninu.
Mamma.
Ég veit þetta er erfitt fyrir þig, en ég held þú hafir tekið rétta ákvörðun.
Hann var mjög gamall hundur.
Hann lifði góðu lífi.
Dr Matthews, sonur þinn er á línu eitt. Hann segir það vera neyðartifelli.
Geturðu tekið...? Afsakið mig.
Jeff, hvað er að?
Ég er upprisan og lífið, segir drottinn.
Sú sem trúir á mig, þó hún væri dáin, mun samt lifa.
Hver sem lifir og trúir á mig mun aldrei deyja.
Ég veit að frelsari minn lifir,
og að hann mun standa þar til seinni daginn á jörðu.
Vinir, hneigjum höfuð okkar í hljóðri bæn.
Vinir, athöfninni er nú lokið.
Þ á er komið að því.
Svona, fóIk, Látið ekki svona. Sýnið smá virðingu, núna.
- Ég veit þetta er erfiður tími... - þið heyrðuð augljóslega ekki í mér.
Sýnið smá virðingu.
Þú manst líklega ekki eftir mér. Ég er Gus Gilbert, lögreglustjóri.
Ég man eftir þér.
Frétti að þú værir að flytja í sumarhúsið. Ætlarðu að vera að staðaldri?
Vildi bara koma syni mínum, Jeff, út úr LA.
Byrja upp á nýtt.
- Mínar dýpstu samúðarkveðjur. - Takk fyrir.
Við erum með sex fatakassa. Ertu viss um að þú viljir þá alla upp á háaloft?
Hvað segirðu um að gefa fötin til líknarstofnunar? Við höldum restinni.
Þú ert sá sem vildir flytja.
Alla "Renee" kassana upp á háaloft.
Allt í lagi.
FöT RENEE
Hæ. Ég er Marjorie Hargrove, nýja ráðskonan ykkar.
Hæ.
Er eitthvað að?
Nei. Þú lítur öðruvísi út en þú hljómaðir í símann. Komdu inn.
Ég er mjög spennt yfir að fá að vinna fyrir þig.
Jæja, við erum ánægðir með að hafa þig.
Þetta er sonur minn, Jeff, og þú kallar mig Chase. Allt í lagi?
Þú veist, ég dýrkaði fröken Hallow.
- Þessi fer upp á háaloft. - Hvað? Passið ykkur.
Ég skal ganga frá þessu.
Þessi er guðdómlegur.
Þetta er sá sem hún var í við Emmy verðlaunin.
Ekki snerta dótið hennar. Hún þoldi það ekki þegar fóIk snerti hennar dót.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
Bíddu, ég er að koma.
Það er frábært. Ég þarf á hjáIp þinni að halda.
Förum. Komdu.
D ÝRASPÍTALI
þetta er ekki svo slæmt.
Þetta er frekar slæmt.
Hvað er langt síðan hann hætti að vinna?
Það eru nokkur ár síðan.
Nokkur.
- Jæja, hvað er þarna niðri? - Ég held að hundabyrgin séu bakatil.
- Hvað gerðist? Er í lagi með þig? - Já. Allt í lagi.
Ég var bara hrekktur af haug af kettlingum.
Frábært. Ég er kominn með munaðarleysingjahæli líka.
Ef það er í lagi, þá myndi ég vilja taka einn.
Allt í lagi, veistu hvað.
Ef þú þrífur þessi gömlu hundabyrgi verður hún þín.
Allt í lagi.
Takk, pabbi.
Komið, kettlingar.
Nei, Zowie.
Zowie, komdu til baka.
Drew, náðu stjórn á þessum hundi.
- Fyrirgefðu, hann æsist dálítið upp. - Það er allt í lagi.
HéIt það væri hádegi. Sæll. Hefurðu hitt strákinn minn?
- Nei. - Drew, hvar eru mannasiðirnir?
Hann er flottur hundur. Hvað heitir hann?
Zowie.
Hvað kom fyrir, Zowie?
Fjandans hundurinn kíkti inn til kanínanna. Þær gerðu aðsúg að honum.
Ég sver að hundurinn er heimskari en humarbeita.
- Verður í lagi með hann? - Ég er ekki alveg tilbúinn ennþá,
en ég skal líta snöggvast á þetta.
Komdu, Zowie. Allt í lagi karlinn. Upp á borðið.
Góður strákur. Leyfðu mér að skoða þig hérna. Sjáum til.
Þegar ég var yngri, héIt ég að kettir væru stelpurnar og hundar strákar.
Já, það eru þrjár stelpur í viðbót við þessa sem eru að leita að heimili.
Ekki okkar heimili.
Upprifin sár á andliti - þau munu gróa frekar fljótt.
- Ég læt þig fá sýklalyfs krem. - Ertu að hlusta? Þetta er þinn hundur.
Hann er með hornhymnu skrámu, rispur á yfirborði hægra auga.
Þessir augndropar hjáIpa, en það tekur tíma,
svo reyndu að halda honum í burtu frá þessum kanínum.
Takk.
Jeff, vissirðu að mamma þín og ég vorum einu sinni kærustupar?
Í alvöru?
Já. Lokask ólaballið, stúdentsfmælin.
Allt heila klabbið.
Það var auðvitað fyrir ár og síð.
ÓKEYPIS KETTLINGAR TIL GÓÐS HEIMILIS
Athugaðu þetta.
Frægur strákur.
Fáið ykkur vinsamlegast sæti og komið ykkur fyrir.
- Hvernig er Hollywood? - Afsakið, fyrir aftan?
Gætuð þið komið ykkur fyrir?
Hvað liggur á, nýnemi?
Hvert ertu að fara?
VlÐ MINNUMST RENEE HALLOW
Leitt með mömmu þína.
Blöðin sögðu það frekar ógeðslegt, að steikjast svona.
Hvern hefurðu þarna?
Það er ætlast til að þú kynnir vini.
Já hvað heitir kötturinn, nýnemi?
Tiger.
Finnst þér það ekki frekar kisulegt nafn?
Má ég halda á henni?
Ég lofa að fara varlega.
Jeff, hefurðu einhvern tíma séð kettling hlaupa áður?
- Já. - Nei, ég meina virkilega hlaupa.
Svona.
Fjárans.
Ertu farin að skemmta þér?
- Láttu mig fá köttinn. - Ef ég gæti, en það varð slys.
Hún var að reyna að komast í burtu, hausinn á henni festist í teinunum.
Það sem er eftir af henni er þarna í gæludýra grafreitnum.
- Fréttirðu af Creed morðunum? - Fréttirðu af hvar hinir dauðu rísa?
Bara þarna handan við, Jeff. Bara eftir slóðinni.
Láttu ekki svona, segðu honum bara hvar kötturinn er.
Ég sagði honum hvar kötturinn er. Haltu kjafti, tittlingaskítur.
Hvað ætlarðu að gera, feiti? Ætlarðu að siga stóra vonda gamla Gus á mig?
Hvað heldur þú, Jeff? Kannski gætirðu grafið mömmu gömlu upp,
grafið hana þarna fyrir handan. Og kannski ef þú biður nógu mikið,
- kannski kemur hún aftur. - Já, einmitt.
Þú lést hann hafa það.
Græningi.
Þú lést hann virkilega hafa það.
Hálfviti.
Þessa leið, feiti.
Sjáumst.
GÆLUD ÝRA GRAFREITUR
ZEEK VINUR OKKAR
TIL HIMNA IZZY 1965-1977
Svona nú.
HALDlÐ YKKUR BURTU
Ég hef aldrei séð neinn kýla Clyde áður.
Hann gerði mig reiðan.
Leitt með mömmu þína. Hún var vissulega falleg.
Þú heldur aldrei að foreldrar þínir deyji.
Stundum vildi ég að Gus myndi deyja.
Þú ættir ekki að segja það um pabba þinn.
Stjúpa. Gus er stjúpfaðir minn.
Svo hvað var allt þetta um fóIk að lifna við?
Ekkert. Bara gömul draugasaga.
Komum okkur héðan.
Sammála.
Gjörðu svo vel.
Fjandinn.
Takk.
- Hvernig var í sk ólanum í dag? - Ömurlegt.
Fyrsti sk óladagurinn er alltaf erfiðastur.
Þú ert ekki móðir mín.
Jeff.
Bein útsending heldur áfram frá Cumberlandsýslu vellinum...
Drew, ég man ekki eftir að hafa boðið Zowie inn í kvöldmat.
- Bara þar til honum er batnað? - Ekki vera erfiður.
Hæ, fallega.
Gus...
Hæ.
Gus.
Hættu þessu.
Þú ert að brjóta lögin.
Slökktu á þessu.
Mamma þín hefur verið að elda í klukkutíma. Sýndu smá þakklæti.
Í alvöru, Gus, það skiptir ekki máli.
Góði strákurinn minn.
Gjörðu svo vel.
Ekki svona mikið þakklæti.
Ég héIt við ætluðum að minnka spikið á rassinum.
Hey, mér þykir leitt að ég er ekki sami graðnagli og þú.
Allt í lagi. Hættið þessu, strákar.
Þú ættir að passa munnsöfnuðinn.
Ég tek þetta "hey" og treð því aftur niður í kokið á þér.
Skilið?
- Hvar er kærastinn þinn? - Veit það ekki.
Jeff.
- Jeff. - Hvað?
Er allt í lagi?
Heldurðu að þið mamma hefðuð tekið saman aftur?
Ég held það.
Ég trúi því ekki ennþá að hún sé dáin.
Fjandinn hafi það.
Fjandans hundur.
Þessi hundur er úr sögunni.
Fjandinn hafi það.
Heyrirðu, strákur?
Fjandinn hafi það.
- Ekki skjóta hann. - Hvað, Drew? Hvað sagðirðu?
Gus. Hvað hefurðu gert?
Hættu að horfa svona á mig. Hann hefur fengið nægar viðvaranir um hundinn.
Zowie?
Ég var bara í nágrenninu. Hvar er hjólið þitt?
Zowie er dáinn.
Ég verð að grafa hann.
Ég vil ekki fara þangað einn.
Allt í lagi.
Ég fer og næ í sk óflu, allt í lagi?
Hvar viltu grafa hann?
Ég ætla ekki að grafa hann hér.
- Því erum við þá hér? - Það er til betri staður.
Þarna einhver staðar, í gegnum mýrina.
Komdu.
Hann á að vera þarna uppi.
- Hver? - Gamli Indjána grafreiturinn.
Láttu ekki svona, það er gömul lygasaga. Þú sagðir það sjálfur.
En hvað ef það er ekki lygi?
Ef ég gref Zowie þar, og það virkar, kemur hann aftur.
- Lifandi. - Drew, horfðu á mig.
Ég veit að hundurinn dó, en komdu niður á jörðina. Þú hræðir mig.
Ef það væri einn möguleiki á móti miljón að það virkaði, myndirðu ekki reyna?
Heyrðu, ljúkum þessu bara af.
Ef þetta virkar ekki, máttu aldrei segja neinum að ég hafi gert þetta.
Þú verður að lofa.
Jæja, vantar þig hjáIp?
Þú verður að grafa þína eigin. Þannig gerðu Indjánarnir það. Það er regla.
Það hefur aldrei neinn dáið frá mér áður.
En ég býst við að maður komist yfir það.
Ég meina, á endanum.
Nei.
Nei, þú kemst aldrei yfir það.
Heyrðu, kannski ættum við að koma okkur héðan.
Já.
Vertu blessaður, Zowie.
Viltu koma inn?
Mamma þín er veik af áhyggjum. Rýkur út um miðja nótt, mætir ekki í sk ólann.
- Hvað ertu að reyna að sanna? - Ég er ekki að reyna að sanna neitt.
Ég var að grafa hundinn minn.
Lífið er fullt af lexíum, vinur.
Það er enginn hafinn yfir þær. Ekki þú, ekki ég. Komdu nú inn í bílinn.
Zowie?
Drew.
Drew, opnaðu hurðina eins og skot.
- Opnaðu, Drew. - Hvað gerði ég nú?
Opnaðu hurðina, Drew Gilbert.
Hvaðan kemurðu ljúgandi svona? "Ég er að grafa hundinn minn."
Heldurðu að svona lygi komist aldrei upp?
Zowie.
Kveddu, herramaður. Zowie's er að fara út, og þú ert í stofufangelsi.
Það eru nýju lögin, vinur.
Drew. Elskan, ég ætla að hringja í dýralækninn.
Hæ, Drew. Jeff, af hverju hjáIparðu honum ekki?
Allt í lagi. Hæ, Zowie.
Förum upp eftir, félagi. Svona. Leggstu niður.
Svona, karlinn.
- Hvernig gerðist það? - Brjálæðingur varð byssuglaður.
Ég ætla að gefa honum staðdeyfingu svo ég geti hreinsað sárið.
Ég myndi vilja fara með hann heim í kvöld til skoðunar.
Geturðu haft hann heima hjá þér þar til honum batnar?
Já. Allt í lagi.
Komdu.
Heyrðu. Kannski var hann ekki dauður þegar við jörðuðum hann.
Hann var dauður. Þú veist það.
Jeff.
Mamma.
Ég er að bíða eftir þér.
Mamma.
Verður allt í lagi með hann?
Ég veit það ekki.
Það eru liðnir þrír dagar. Ónæmiskerfið hefði átt að vera farið að bregðast við.
Þetta er allt í lagi.
Ég finn ekki hjartsláttinn.
Hlýtur bara að vera svo veikur að hann mælist ekki.
Jeff, tökum blóðprufu.
Já, svona.
Góður strákur.
Allt í lagi.
Heyrðu, hvers vegna hefur hann engan hjartslátt?
Kannski tekur það dálítinn tíma.
- Gleðilega hrekkjavöku, Dr Matthews. - Strákar, slakið á.
- Kvöldið, Gus. - Kvöldið, Ralph.
- Eru þetta þínar stelpur? - Já.
- Hrekk eða gjöf. - Hagið ykkur.
- Góða nótt. Komiði, stelpur. - Bless.
Allt í lagi, Fariði einar upp að næstu.
Allt í lagi, bíddu. Nei. Vertu bara kyrr.
Passaðu bara að vera kominn heim fyrir tíu.
Ef Gus kemst að því að ég sleppti þér...
Drekk ég blóð hans.
Ekki hafa áhyggjur. Ég verð kominn heim.
Hvar eru allir?
Jeff, elskan, Mamma er hérna.
Sjáið þetta. Nýneminn hérna skítur hreinlega í buxurnar.
- Skoðiði nærbuxurnar hans. - Ó, nei.
Mamma er hérna, Jeff.
Ætlarðu að hlaupa heim til pabba núna?
Farðu til fjandans.
- Þvílík sprenging. - Sástu andlitið á honum?
- Þú ert kominn heim snemma. - Búinn með sígaretturnar.
Þar var ég heppin.
Hvar er strákurinn?
Í herberginu sínu.
Drew?
Fjandakornið, Amanda. Þú vilt að ég sé faðir þessa stráks,
í hvert skipti sem ég set reglur, leyfirðu honum að brjóta þær. Nú, hvar er hann?
- Ég veit það ekki... - Hvar er sonur þinn?
- Gæludýra grafreitur. - Hvað?
Gæludýra grafreitur.
Já. Þessi gamli Louis var veikur hvolpur. Að grafa upp Gage litla.
Það láku maðkar út um augu dauða stráksins.
Ellie Creed var sú eina sem lifði.
Svo eitt kvöldið brjálaðist hún.
Hjó afa sinn og ömmu með exi.
Lögreglan fann hana sleikjandi heilana af axarblaðinu.
Settu hana inn á geðdeildina.
Eina sem hún gat sagt voru tvo orð.
Gæludýra grafreitur.
Hérna er besti hlutinn.
Fyrir tveimur nóttum síðan braust hún út.
Ég vona að hún birtist ekki hérna.
Fjandinn, við myndum ekki einu sinni þekkja hana.
Ekki ef hún væri í búning.
Hún gæti verið eitt okkar.
- Guð minn góður. - Hvað?
Fjandinn. Það er pabbi Drew. Gus.
Hann ætlar að sparka í rassinn á mér.
Það er eins gott að þið séuð ekki að drekka.
Drew, drullastu hingað eins og skot.
Takk fyrir að eyðileggja Hrekkjavökuna okkar, hálfviti.
Þú aumi tittur. Farðu út, Matthews, þetta er á milli mín og stráksins míns.
Ég varaði þig við, vinur.
Þú braust lögin, Nú þarftu að læra lexíuna.
Zowie.
Nei, Zowie, hættu.
Drew, komdu honum í burtu.
Nei, Zowie.
Kallaðu á hundinn.
Drew, komdu honum í burtu.
Er hann dáinn?
Ó, maður, Jeff.
Við drápum hann.
Ertu viss?
Hvað eigum við að gera?
Við getum látið hann koma aftur.
Við getum það, er það ekki?
Það virkaði á Zowie.
Allt í lagi.
Ó, Guð.
Drew, veistu hvað klukkan er?
Fann Gus þig nokkurn tíma?
Guð, hvað kom fyrir þig?
Ekkert, mamma. Við losuðum okkur bara við Gus, það er allt og sumt.
Hefurðu verið að drekka?
Mamma Drew hringdi fyrir löngu síðan.
Hinir krakkarnir voru komnir fyrir tíu. Hvar í fjandanum voruð þið?
- Bara úti. - Bara úti?
Bíddu. Ég hef látið þig komast upp með heilmikið seinustu vikur,
En ég sætti mig ekki við svona rugl.
Sama þó það sé hrekkjavaka, það er sk óladagur. Þú gerir þetta aldrei aftur.
Pabbi, hlustaðu...
Ég er virkilega þreyttur og vil bara fara í rúmið.
Farðu þá.
Við tölum um þetta í fyrramálið.
Allt í lagi.
Drew.
Drew, vinur.
Týndi lyklunum mínum.
Gus?
Fann þá.
Ég þarf að fara í sturtu.
Elskan, mér þykir leitt hvað gerðist í kvöld.
Gerðu það komdu í rúmið.
Kaldur eins og ís. Þú lyktar illa. Í hverju hefurðu lent?
Guð minn góður, Gus, hvað kom fyrir...? Gus, hættu.
Hvað ertu að gera? Hættu. Ekki.
Gus. Slepptu mér.
Hvað er að þér, Gus? Hættu þessu.
Slepptu mér, Gus.